Nova lokalna tradicija A New Local Tradition Una Nuova Tradizione Locale

Tminska Magdalenca je lokalna sladica, ki temelji na lokalnih sestavinah in povezana je tudi z eno lokalno zgodbico/pripovedko, z namenom ustvariti prepoznaven spominek našega kraja. Tminska Magdalenca is a local dessert crafted from regional ingredients, tied to an enchanting local legend, created to serve as a signature souvenir of our town. La Tminska Magdalenca è un dolce locale basato su ingredienti del territorio e legato a una suggestiva leggenda locale, creato per diventare un souvenir distintivo del nostro paese.

Poskusi tradicijo Taste the Tradition Assapora la Tradizione

Tminska Magdalenca in zlati prstan ob Soči

Okus s spominom na Tolmin A Taste of Tolmin's Memory Un Gusto con il Ricordo di Tolmino

Projekt izhaja iz tradicionalne tolminske pesmi Magdalenca. Sladica postane lik — ambasadorka mesta — in nosilka zgodbe, ki se prenaša skozi embalažo in izbrane prodajne točke. The project stems from the traditional Tolmin song "Magdalenca." The dessert becomes a character—an ambassador for the town—carrying a story told through packaging and selected sales points. Il progetto nasce dalla tradizionale canzone di Tolmino "Magdalenca". Il dolce diventa un personaggio — ambasciatrice della città — e portatrice di una storia tramandata attraverso il packaging e i punti vendita selezionati.

Lokalne sestavine v vsakem grižljaju Local Ingredients in Every Bite Ingredienti Locali in Ogni Boccone

Tminska Magdalenca je mehka, rahla školjkasta pecivna enota z nežnim, domačim okusom, ki ga nosijo lokalne sestavine. Tminska Magdalenca is a soft, light shell-shaped pastry with a delicate, homemade taste carried by local ingredients. La Tminska Magdalenca è un dolce a forma di conchiglia soffice e leggero, con un sapore delicato e casalingo dato dagli ingredienti locali.

Tolminska skuta Tolmin Curd Cheese Ricotta di Tolmino

Ključna sestavina, ki daje Magdalenci prepoznaven, rahlo kiselkast in kremast okus. The key ingredient that gives the Magdalenca its signature, slightly tangy and creamy flavor. L'ingrediente chiave che conferisce alla Magdalenca il suo sapore distintivo, leggermente acidulo e cremoso.

Lokalni med in bezeg Local Honey & Elderflower Miele Locale e Sambuco

Med prispeva subtilno cvetno sladkost, medtem ko bezgov sirup doda aromatično noto. Honey contributes a subtle floral sweetness, while elderflower syrup adds an aromatic note. Il miele apporta una sottile dolcezza floreale, mentre lo sciroppo di sambuco aggiunge una nota aromatica.

Rokodelska umetnost The Art of Craftsmanship L'Arte dell'Artigianato

Vsaka Tminska Magdalenca je plod ročnega dela in natančnosti. Od priprave mase z lokalno skuto do ročnega izrisovanja modrih linij, ki simbolizirajo reko Sočo. Every Tminska Magdalenca is a product of manual labor and precision. From preparing the batter with local curd to hand-drawing the blue lines that symbolize the Soča River. Ogni Tminska Magdalenca è il frutto di un lavoro manuale e di precisione. Dalla preparazione dell'impasto con ricotta locale al disegno manuale delle linee blu che simboleggiano il fiume Isonzo.

Naš postopek združuje starodavne tehnike peke s sodobno estetsko dovršenostjo, kar vsakemu grižljaju podari unikatno vrednost. Our process combines ancient baking techniques with modern aesthetic perfection, giving every bite a unique value. Il nostro processo unisce antiche tecniche di cottura con una moderna perfezione estetica, conferendo ad ogni boccone un valore unico.

Darilo z zgodbo A Gift with a Story Un Regalo con una Storia

Embalaža Tminska Magdalenca je zasnovana kot prestižen spominek. Lesena škatlica s svilnatim modrim trakom in zlatim pečatom odraža dragocenost vsebine. The packaging of Tminska Magdalenca is designed as a prestigious souvenir. A wooden box with a silky blue ribbon and a gold seal reflects the preciousness of its contents. Il confezionamento della Tminska Magdalenca è concepito come un prestigioso souvenir. Una scatola di legno con un nastro blu setoso e un sigillo dorato riflette la preziosità del contenuto.

V vsaki škatlici se skriva tudi košček tolminske zgodovine, ki jo lahko začutite v vsakem detajlu. Inside every box lies a piece of Tolmin history that you can feel in every detail. In ogni scatola si nasconde un pezzo di storia di Tolmino che puoi sentire in ogni dettaglio.